Bizim çocuklar hangi dili konuşuyor? Finlandiya'da bu işi nasıl hallettik? Neden öyle yaptık, işin bilimi nedir?
Etiket: Rusça
Neden Sankt Peterburg?
Bu şehrin adı, ben doğup büyürken Leningrad idi. Sovyetler Birliği dağıldıktan sonra, ilk adı olan Sankt Peterburg’a çevrildi. Ama biz Türkiye’de bunu Saint Petersburg diye İngilizcesiyle öğrendik, muhtemelen dış haberleri İngilizce kaynaklardan izlediğimiz için. Bu ilk defa olmuyordu. London yerine Londra, Den Haag yerine La Hey’i de başkalarından alıp kullanmışız. Ne var ki Sankt Peterburg… Continue reading Neden Sankt Peterburg?
Estonya’nın Rusça meselesi
Daha evvel Finlandiya’nın İsveççe meselesinden bahsetmiştim. Aslında pek bir mesele yok ortada, zira halk arasında az biraz tartışma olsa da herkes gül gibi yaşayıp gidiyor. Güney komşu Estonya’da durum öyle değil. BBC geçenlerde bunu bir belgesele taşıdı. Ben zaten eşim Estonyalı-Rus olduğundan uzun zamandır bu konuyu izliyordum.
Dr. Çağrı Yalgın